أليس قالت تسأل القطة المشمشي لإن باين عليها بتفهم: "ينوبك ثواب...تقدري تقوليلي آخد أنهي سكة علشان أطلع من هنا؟"
القطة المشمشي ردت على أليس رد مُفحِم: "والله ده يتوقف على إنتي عاوزه تروحي فين أصلاً".
"مش فارقة معايا أوي الصراحة..."
"يبقى مش هتفرق معاكي السكة اللي هتاخديها".
أليس اتخضت: "أيوه...بس أنا عاوزه أطلع من هنا، وأوصل في الآخر لمكان معين يعني!"
القطة المشمشي ضحكت كده وقالت: "ما تخافيش...أكيد هتوصلي في الآخر لمكان معين...لو مشيتي كفاية".
________
ترجمة بتصرف لـقطعة من الفصل السادس من "أليس في بلاد العجائب" للويس كارول.
Friday, June 02, 2006
هكذا تكلمت القطة المشمشي
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
Posts
12 تعليقات:
انتى أليس :)
منذ قرأت قصة اليس في بلاد العجائب في صغري وانا مازالت هذه الجمله ترن في ذهني وخاصة مؤخرا...الى اين اريد الذهاب..
اعتقد اننا يجب ان نتوقف لوهله وسط الاحداث كل فتره لنسأل انفسنا ..اين نريد الذهاب حقا ..
و قالت أليس في بداية الكتاب
ما نفع الكتب إذا لم تحتوى على صور او حوار
hi rehab :)
hello Rehab...
so...were is everyone going?
I think we're all lost in the life maze!!
'But I don’t want to go among mad
people,’ Alice remarked.
'Oh, you can’t help that,’ said the
Cat: 'we’re all mad here. I’m
mad. You’re mad.’
'How do you know I’m mad?’ said Alice.
'You must be,’ said the Cat, 'or you
wouldn’t have come here.’
(from "Alice in Wonderland" by Lewis
Carroll)
my signature , i love his blog, thanks for sharing
the whole chapter with the Cheshire cat is one of my favorites. Yes, "we're all mad here" :)
ales f blad el 3agayeb
ele betbos 7awaleha bdahsha mesh 2adra tetfham
w 3neha maafto7a 3la a7erha w hya btetfarag 3la al 7agat
w mesh 3arfa hya 3ayza temshee feen w t3mel eh...
7lwa ya r7ab
w ayam el tfola 7elwa awe bgad
أليس مهما تاهت في بلاد العجايب أكيد هتخرج ...ولما تخرج هتكتشف ان طريق الخروج كان قدامها طول الوقت و هي مش شايفاه...اخرجي بسرعة بقى يا أليس العمر مش بعزقة ...مش هنقضيه ندور
على طريق الخروج
يبقى الأتنين تاهوا!!
Dear Alice,
It is not about where u reach - its about who you take along on the trip...
choose your partner on the trip and for sure he'll take u to a better destination than u ever intended.
حد ياخد بيأيدى يا جماعه لانى توهت واتلخبت كده
Post a Comment